sábado, 6 de dezembro de 2008

Adeste Fideles




Adeste Fideles é uma das mais populares canções natalinas de todos os tempos e a autoria da letra e da música é disputada por muitos países. Há quem aponte São Boaventura (século XIII) como o autor da letra, outros indicam o rei português D. João IV (século XVII) e outros o músico inglês John Francis Wade (Século XVIII). Conta-se também que a melodia da canção foi cantada por representantes portugueses durante um encontro entre um embaixador de Portugal e o rei britânico na Inglaterra. Sabe-se apenas que o texto original foi escrito em latim.

Há traduções em muitas línguas, algumas com grandes diferenças para o que se considera ser o original. Os filmes popularizaram muito a versão O Come All Ye Faithful. Em português, encontrei a versão Cristãos, vinde todos, adaptada por Fr. Emílio Scheid, conforme informação do site da Editora Paulus (vide partitura).

Assistam ao vídeo acima com a canção cantada por Andrea Bocelli. E não percam esta versão aqui, também altamente recomendada.

Abaixo, a letra em latim e em seguida uma tradução literal para o português. Mais adiante, a versão Cristãos, vinde todos.

Adeste Fideles

Adeste, fideles, laeti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.

Venite adoremus, venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum.

(a parte a seguir não aparece em todas as versões)

Deum de Deo, lumen de lumine,
Parturit virgo mater,
Deum verum, genitum, non factum.

En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus.

Stella duce, Magi Christum adorantes,
Aurum, thus, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus.

Aeterni Parrentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem, pannis involutem.

Pro nobis egenum et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus;
Sic nos amantem quis non redamaret?


Tradução:

Ó venham,todos os fiéis, Alegres e triunfantes
Ó venham, ó venham para Belém!
Venham e sigam-No, Nasceu O Rei dos anjos!

Ó venham adorá-Lo! Ó venham adorá-Lo!
Ó venham adorá-Lo! Cristo, o Senhor!

Ó venham,fiéis, Alegres e triunfantes
Ó vinde,Ó vinde à Belém!
Vejam, nasceu O Rei dos anjos
Ó vinde adoremos, ó vinde adoremos,

ó vinde adoremos O Senhor!

Cristãos, vinde todos

1.Cristãos. vinde todos, com alegres cantos
Oh! vinde, oh! vinde até? Belém.
Vêde nascido vosso Rei eterno.

Ref.: Oh! vinde adoremos!
Oh! vinde adoremos!
Oh! vinde adoremos Salvador!

2.Humildes pastores deixam seus rebanhos
E alegres acorrem ao Rei dos céus
Nós igualmente, cheios de alegria.

3.O Deus invisível de eternal grandeza,
Sob véus de humildade, podemos ver.
Deus pequenino, Deus envolto em faixas!

4.Nasceu em pobreza, repousando em palhas,
O nosso afeto lhe vamos dar.
Tanto amou-nos! Quem não há de amá-lo?

5.A estrela do Oriente conduziu os Magos
E a este Mistério envolve em luz.
Tal claridade, também, seguiremos.

Leia também:

O verdadeiro Natal

Devoção de Natal

O Garoto do Tambor

É o Natal que se aproxima

Ajude a Salvar o Natal

3 comentários:

Mari disse...

Passando amigos para desejar a vocês toda a paz, muita música linda de Natal, um Natal com total renascimento das nossas almas. Que possamos agradecer sempre a Deus pelo carinho e amor do seu constante renascimento, sobretudo em nossas vidas. Beijos moisés e amigos.

Kenosis disse...

Maravilha, irmãozinhos! Que beleza esta partilha! Como nos eleva a alma até Ele, até a Santa Mãe, até o querido Pai José!...Deus Amado os abençoe e guarde sempre! Abços Neles!

Anônimo disse...

I seldom leave comments on blog, but I have been to this post which was recommend by my friend, lots of valuable details, thanks again.

"O que pode temer o filho nos braços do Pai?"

São Pio de Pietrelcina